Définition

Adjectif : - Bavard, loquace, jacasseur : Décrit une personne qui parle beaucoup, rapidement et souvent de manière superficielle ou incessante. L'accent est mis sur un flux de paroles abondant et parfois désordonné. - Agité, remuant : Peut également décrire une attitude ou un comportement vif, impatient ou nerveux, qui s'accompagne souvent d'un parler rapide.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đứa bé đó láu ta láu táu suốt ngày, không chịu ngồi yên. (Cet enfant est agité et bavard toute la journée, il ne tient pas en place.)
  • Cô ấy có tính láu ta láu táu, nói chuyện liên tục không ngừng. (Elle a un caractère loquace, elle parle continuellement sans s'arrêter.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent redoublé (láu ta láu táu) pour renforcer l'idée d'un bavardage ou d'une agitation excessive et persistante. Il s'utilise principalement à l'oral et dans un registre familier.
• Il peut porter une nuance légèrement négative ou critique, suggérant un manque de calme ou de profondeur dans la parole.

Variantes et mots apparentés

• Láu táu (adj) : Forme courte et plus courante de láu ta láu táu. Signifie également bavard, jacasseur.
  • Thằng bé láu táu quá! (Ce garçon est trop bavard !)

Synonymes

• Bavard / Loquace : Qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Jacasseur / Jaseur (familier) : Qui parle beaucoup et souvent pour ne rien dire.
• Agité / Remuant : Qui ne peut rester en place, nerveux.

Expressions idiomatiques liées

• Miệng *láu táu* : Une bouche bavarde (pour décrire une personne).
  • Cô ta có cái miệng láu táu. (Elle a une bouche très bavarde.)
• Tính *láu táu* : Un caractère bavard/agité.
  • Nó có cái tính láu táu của mẹ nó. (Il a le caractère bavard de sa mère.)

1. xem láu táu